1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:52,583 --> 00:02:54,541
Non siamo all'aeroporto di Pochentong.
4
00:02:55,916 --> 00:02:57,750
No, siamo più a nord.
5
00:02:59,000 --> 00:03:01,833
Abbiamo lasciato il fiume Mekong sulla destra.
6
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
Siamo a nord-ovest.
7
00:03:05,375 --> 00:03:08,500
Dobbiamo impiegare circa 2 ore
da Pochentong.
8
00:04:32,625 --> 00:04:34,041
Ciao, compagno.
9
00:04:35,416 --> 00:04:37,833
Mettiamo i bagagli nel camion?
10
00:04:38,666 --> 00:04:40,083
Parli francese?
11
00:05:32,833 --> 00:05:35,083
Come stai? È bello vederti.
12
00:05:35,250 --> 00:05:37,958
Ciao, sono Suong, degli Affari Esteri.
13
00:05:38,458 --> 00:05:41,458
Sarò la tua guida
nella Kampuchea democratica.
14
00:05:41,791 --> 00:05:44,083
Compagni, mettete i bagagli in macchina!
15
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
Dove stiamo andando?
16
00:05:47,208 --> 00:05:48,250
Affrettarsi!
17
00:05:50,750 --> 00:05:53,541
Prendi i loro bagagli. Andiamo!
18
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Andare avanti.
19
00:06:02,958 --> 00:06:04,083
Va bene?
20
00:06:07,375 --> 00:06:09,125
Ho la sensazione che non mi abbia riconosciuto.
21
00:06:09,291 --> 00:06:12,416
Ho studiato alla Sorbona con lui.
10 anni...
22
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
12 anni fa ormai,
ma non mi ha riconosciuto.
23
00:06:50,875 --> 00:06:53,208
Compagni, aiutate a scaricare!
24
00:06:54,000 --> 00:06:55,125
Da questa parte.
25
00:06:58,000 --> 00:06:59,666
Venite da questa parte, signori.
26
00:07:05,458 --> 00:07:07,875
Signori, questa è la vostra stanza.
27
00:07:10,083 --> 00:07:11,500
Per favore, sistemati.
28
00:07:13,000 --> 00:07:14,958
- Buon soggiorno.
- Grazie.
29
00:07:15,125 --> 00:07:16,416
Buon soggiorno.
30
00:07:38,333 --> 00:07:41,041
Signorina Lise Delbo, questa è la sua stanza.
31
00:07:41,208 --> 00:07:44,333
C'è un piccolo regalo per te.
32
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
Per favore, sistemati.
Buon soggiorno.
33
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
Dove siamo?
34
00:07:48,375 --> 00:07:49,750
Dove siamo?
35
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
"Le aspirazioni fondamentali e sacre
36
00:09:03,875 --> 00:09:08,208
"degli operai, dei contadini
e altri lavoratori,
37
00:09:08,708 --> 00:09:13,125
"e quelli dei combattenti
e ufficiali dell'Esercito Rivoluzionario
38
00:09:13,625 --> 00:09:15,083
"della Kampuchea."
39
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
Ciao, compagno.
40
00:10:12,250 --> 00:10:13,375
Compagno.
41
00:10:19,125 --> 00:10:23,291
Visiteremo la nostra scultura
e laboratorio di pittura oggi.
42
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Entra subito.
43
00:10:34,125 --> 00:10:35,250
Ascoltare.
44
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
Fratello
45
00:10:37,958 --> 00:10:41,000
deve essere stupendo.
46
00:10:41,166 --> 00:10:44,791
I suoi lineamenti non dovrebbero essere troppo duri.
47
00:10:45,041 --> 00:10:48,083
Deve sorridere.
48
00:10:48,250 --> 00:10:50,958
Questo colore non è giusto.
È troppo buio.
49
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
Assicurarsi...
Il suo viso dovrebbe essere rosa,
50
00:10:56,041 --> 00:10:58,208
come quello di una giovane vergine.
51
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Inteso?
52
00:11:00,083 --> 00:11:04,666
Stavo pensando di sostituire il
Monumento all'Indipendenza con questa statua.
53
00:11:04,833 --> 00:11:06,250
Fammi vedere...
54
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Affascinante.
55
00:11:10,416 --> 00:11:12,125
Oppure dovrebbe essere installato
56
00:11:12,458 --> 00:11:16,333
davanti al Palazzo Reale,
di fronte al fiume.
57
00:11:18,375 --> 00:11:19,416
NO.
58
00:11:20,041 --> 00:11:22,666
E lo Stadio Olimpico?
C'è più spazio lì.
59
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Qui.
Fratello
60
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
Ai piedi di Wat Phnom?
61
00:11:28,708 --> 00:11:30,125
No, ecco.
62
00:11:30,750 --> 00:11:32,541
Al posto della pagoda.
63
00:11:33,208 --> 00:11:36,166
Ma quello è il simbolo di Phnom Penh!
64
00:11:36,916 --> 00:11:38,958
Nessun problema.
65
00:11:39,125 --> 00:11:41,583
Fatelo esplodere con la dinamite e bang!
66
00:11:41,750 --> 00:11:44,791
E pulire accuratamente.
Datemi la statua!
67
00:11:47,750 --> 00:11:49,166
Devi rispettarlo.
68
00:11:52,625 --> 00:11:54,750
Deve essere esattamente lì.
69
00:11:54,916 --> 00:11:56,458
Che meraviglia.
70
00:11:57,875 --> 00:12:01,000
La rivoluzione deve fare
un taglio netto con il passato.
71
00:12:01,166 --> 00:12:02,083
Decisamente.
72
00:12:02,250 --> 00:12:04,708
E' solo l'inizio. Capire?
73
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Naturalmente.
74
00:12:06,291 --> 00:12:09,958
Tuttavia, è incredibile
ciò che hai già ottenuto
75
00:12:10,125 --> 00:12:12,000
in così poco tempo. È fantastico.
76
00:12:12,333 --> 00:12:15,500
Stiamo cercando di fare del nostro meglio
andare oltre la rivoluzione.
77
00:12:21,208 --> 00:12:23,666
Qui c'è il laboratorio
78
00:12:23,833 --> 00:12:27,125
dove fondiamo i rottami metallici
dalle auto degli imperialisti
79
00:12:27,291 --> 00:12:29,541
per realizzare attrezzi agricoli.
80
00:12:29,708 --> 00:12:31,041
Vedi lì?
81
00:12:32,666 --> 00:12:34,000
Andiamo avanti.
82
00:13:19,458 --> 00:13:23,208
Signora Thirith,
sei la moglie di Ieng Sary,
83
00:13:23,375 --> 00:13:25,250
quello del Partito
84
00:13:25,500 --> 00:13:27,625
Sei anche la cognata di Pol Pot
85
00:13:27,791 --> 00:13:32,166
e sei laureato alla Sorbona.
86
00:13:32,916 --> 00:13:35,000
Allora, dove sono gli intellettuali?
87
00:13:36,083 --> 00:13:39,708
Gli intellettuali sono qui.
Vivono meglio di prima.
88
00:13:40,333 --> 00:13:42,833
Non posso negare il fatto che lo abbiamo fatto
89
00:13:43,000 --> 00:13:47,166
ha evacuato la popolazione di Phnom Penh
alla campagna.
90
00:13:47,625 --> 00:13:51,166
Inclusa la mia famiglia.
Mia madre e mia sorella.
91
00:13:51,333 --> 00:13:55,875
Mia sorella che ha un dottorato in giurisprudenza.
È un'intellettuale.
92
00:13:56,458 --> 00:13:58,666
Molti rifugiati
93
00:13:58,833 --> 00:14:01,583
affermano che gli intellettuali
sono stati uccisi
94
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
dalla rivoluzione.
95
00:14:05,125 --> 00:14:08,375
Ma devi sapere che i vietnamiti
96
00:14:08,541 --> 00:14:13,208
ne hanno massacrati più di mezzo milione
della nostra gente.
97
00:14:14,041 --> 00:14:17,000
Per lo più donne,
bambini e anziani.
98
00:14:17,166 --> 00:14:22,708
Inoltre, sostengono che noi uccidiamo i...
99
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
coloro che portavano gli occhiali
100
00:14:24,666 --> 00:14:27,291
perchè sono marchiati
come intellettuali.
101
00:14:27,458 --> 00:14:31,958
Ma potresti notarlo
che anch'io porto gli occhiali.
102
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
Quindi non ha senso.
103
00:14:35,916 --> 00:14:38,500
- Grazie, signora Thirith.
- Prego.
104
00:14:39,833 --> 00:14:41,041
Continua a camminare!
105
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
- Nessuna foto!
- Siamo giornalisti!
106
00:14:58,666 --> 00:15:00,333
Siamo giornalisti!
107
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Siamo stati invitati dall'Angkar.
108
00:15:03,791 --> 00:15:05,791
Tornate nelle vostre stanze!
109
00:15:58,458 --> 00:15:59,833
Chi è?
110
00:16:00,708 --> 00:16:02,541
Qual è il tuo regalo di benvenuto?
111
00:16:03,166 --> 00:16:05,750
Smalto per unghie e un'ascia. E tu?
112
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Questo non l'ho capito.
113
00:16:09,208 --> 00:16:10,333
Ecco, un regalo.
114
00:16:15,750 --> 00:16:19,083
Cosa farai con tutti questi soldi?
sei un maiale capitalista?
115
00:16:21,416 --> 00:16:22,958
E' per il viaggio.
116
00:16:25,375 --> 00:16:28,250
Non c'è più valuta qui.
Di cosa stai parlando?
117
00:16:34,000 --> 00:16:35,541
Per chi è quell'impasto?
118
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
Non preoccuparti, non dirò nulla.
119
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Siamo tutti soli in questo posto pazzesco.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
120
00:16:52,958 --> 00:16:55,041
È per Bophana, il mio traduttore.
121
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Abbiamo lavorato insieme per due anni.
122
00:16:58,458 --> 00:17:00,583
Andavamo insieme in provincia.
123
00:17:02,291 --> 00:17:06,291
Questa è una lettera che ho ricevuto una settimana
prima della presa di Phnom Penh.
124
00:17:07,625 --> 00:17:09,333
Aveva appena avuto un bambino.
125
00:17:09,791 --> 00:17:11,708
Mi ha chiesto di visitarli.
126
00:17:14,000 --> 00:17:16,083
La porterai fuori dal paese?
127
00:17:16,458 --> 00:17:17,958
Si può scappare.
128
00:17:19,208 --> 00:17:21,666
Ci sono lacune nel confine tailandese.
129
00:17:22,791 --> 00:17:25,875
Hai avuto sue notizie?
da quando i Khmer rossi hanno preso il potere?
130
00:17:27,791 --> 00:17:29,750
Nessuno è rimasto in contatto con nessuno.
131
00:17:32,000 --> 00:17:33,583
Sono intellettuali.
132
00:17:35,958 --> 00:17:39,250
Devono essersi stabiliti in una cooperativa
come tutti gli altri.
133
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Devo solo scoprire dove sono.
134
00:17:42,625 --> 00:17:44,458
A proposito di dare una mano...
135
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
Cosa intendi?
136
00:17:46,625 --> 00:17:47,833
Quando arriviamo a Phnom Penh,
137
00:17:48,541 --> 00:17:50,166
creerai un diversivo
138
00:17:51,083 --> 00:17:52,916
e mi guarderò intorno per un'ora.
139
00:17:54,125 --> 00:17:55,375
Questo posso farlo.
140
00:18:02,958 --> 00:18:04,708
Dove porta il corridoio?
141
00:18:07,666 --> 00:18:08,875
Luogo inesistente.
142
00:18:21,291 --> 00:18:24,333
Se la nostra gente fosse in grado di costruire Angkor,
143
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
allora possono fare qualsiasi cosa...
144
00:18:45,875 --> 00:18:47,208
Ciao!
145
00:18:56,000 --> 00:18:57,375
- Come stai?
- Bene e tu?
146
00:18:57,541 --> 00:18:59,208
Bene. Proprio bene.
147
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Signor Ministro,
Sono davvero felice di essere qui.
148
00:19:01,791 --> 00:19:04,041
Non chiamarmi ministro, sono compagno adesso.
149
00:19:04,208 --> 00:19:05,250
Stai bene?
150
00:19:05,416 --> 00:19:09,750
- Hai ricevuto tutte le nostre domande?
- L'ho fatto, non preoccuparti.
151
00:19:09,916 --> 00:19:12,250
Anch'io sono davvero felice di vederti.
152
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Sono Paolo Tommaso.
153
00:19:16,416 --> 00:19:17,500
Piacere di conoscerti.
154
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Lo sai, fratello
155
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
È ad una riunione generale dello staff
Proprio adesso.
156
00:19:25,375 --> 00:19:29,416
Intanto,
Ti porto nella sua storica camera da letto.
157
00:19:34,750 --> 00:19:36,791
Gli ho fatto tutte le tue domande.
158
00:19:36,958 --> 00:19:40,041
Grazie.
E se volessi aggiungere un'altra domanda?
159
00:19:40,208 --> 00:19:42,416
Lo vedremo più tardi.
160
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
Allora, questa è la sua camera da letto.
161
00:19:44,958 --> 00:19:46,583
Vedrai.
162
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Fratello
163
00:20:00,541 --> 00:20:03,708
Il signor Ieng Sary, fa Pol Pot
dormi davvero qui?
164
00:20:04,500 --> 00:20:08,125
Lo fa davvero,
quando ha tempo di dormire.
165
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Vai avanti, scatta foto.
166
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Quindi adesso mi è permesso?
167
00:20:14,375 --> 00:20:16,583
Devi mostrarlo sui tuoi documenti.
168
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Fratello
169
00:20:19,416 --> 00:20:21,666
e le trappole del potere.
170
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Vive come la gente.
171
00:20:49,416 --> 00:20:51,583
Il contratto sociale.
172
00:20:53,750 --> 00:20:55,583
Di Jean-Jacques Rousseau.
173
00:21:40,583 --> 00:21:43,791
Lo sai, fratello
ha molto da fare.
174
00:21:43,958 --> 00:21:47,416
Dobbiamo respingere
i nostri nemici vietnamiti.
175
00:21:47,583 --> 00:21:49,625
E ci sono nemici dentro.
176
00:21:49,791 --> 00:21:51,583
Chi sono?
177
00:21:51,833 --> 00:21:54,625
Nemici della rivoluzione.
Il 10% sono traditori.
178
00:21:54,791 --> 00:21:57,000
Il 90% delle persone è soddisfatto.
179
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
Per quanto riguarda nemici e traditori,
180
00:21:59,125 --> 00:22:01,333
alcuni sono fuggiti all'estero
181
00:22:01,500 --> 00:22:03,916
e altri si nascondono ancora tra noi.
182
00:22:04,166 --> 00:22:07,958
Ti porterò nelle province,
vedrai lo stato reale del paese.
183
00:22:08,125 --> 00:22:12,875
Non ha niente a che fare con cosa
La propaganda occidentale ne fa uso.
184
00:22:21,416 --> 00:22:23,125
Dai, sorridi un po'.
185
00:22:35,333 --> 00:22:37,916
Guarda, Lise, questo è Sikoeun.
186
00:22:38,291 --> 00:22:41,125
L'ho incontrato a Parigi 27 anni fa.
187
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
Guarda quest'uomo.
E' in ottima forma.
188
00:22:53,791 --> 00:22:56,208
Sikoeun, sei qui!
189
00:22:57,041 --> 00:22:59,958
Pensare che a Parigi,
Ho sentito che sei stato giustiziato!
190
00:23:01,875 --> 00:23:03,833
Non dovresti crederci
191
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
quello che dicono i tuoi giornalisti
sulla Kampuchea democratica.
192
00:24:14,583 --> 00:24:18,791
Lunga vita alla nuova società della Kampuchea,
senza né ricchi né poveri!
193
00:24:28,708 --> 00:24:30,208
"A te,
194
00:24:30,750 --> 00:24:33,583
"Pol Pot, mio vecchio amico,
195
00:24:33,916 --> 00:24:37,791
"Sempre desideroso di giustizia e libertà.
196
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
"In ricordo
197
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"della nostra gioventù
198
00:24:51,041 --> 00:24:54,250
"come attivisti a Parigi.
199
00:24:57,583 --> 00:25:00,250
"Quanto siamo arrivati lontano.
200
00:25:08,291 --> 00:25:10,750
"Alain Cariou."
201
00:25:28,458 --> 00:25:31,458
Sai, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun
202
00:25:31,625 --> 00:25:35,875
eravamo così coraggiosi allora,
203
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
così pieno di ideali.
204
00:25:38,708 --> 00:25:40,458
E hanno...
205
00:25:41,125 --> 00:25:44,750
Hanno davvero combattuto per...
la loro gente,
206
00:25:45,208 --> 00:25:47,291
per restituire loro la dignità.
207
00:25:55,416 --> 00:25:58,458
Credimi, non avevano nulla da guadagnare.
208
00:25:59,208 --> 00:26:01,000
Hanno rischiato la vita.
209
00:26:08,750 --> 00:26:10,416
Non toccarla in quel modo.
210
00:26:10,583 --> 00:26:12,000
Chi pensi di essere?
211
00:26:12,250 --> 00:26:13,916
Ok, va bene.
212
00:26:17,916 --> 00:26:19,625
Piccolo tiranno!
213
00:26:21,333 --> 00:26:22,750
Insopportabile.
214
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
Per chi si prende?
215
00:26:52,250 --> 00:26:55,333
Il cibo qui
è buono come nel tuo paese.
216
00:26:55,666 --> 00:27:00,500
Rifugiati che lamentano la carestia
nella Kampuchea democratica
217
00:27:00,666 --> 00:27:04,625
lavorare per la CIA, il KGB,
218
00:27:05,500 --> 00:27:08,166
o i nostri nemici vietnamiti.
219
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
Mangiamo tutti i pasti insieme,
220
00:27:11,333 --> 00:27:12,500
così quello
221
00:27:12,666 --> 00:27:16,750
l'Angkar può esserne sicuro
tutti sono trattati allo stesso modo.
222
00:27:16,916 --> 00:27:20,541
Da ciascuno secondo le sue capacità,
a ciascuno secondo le sue esigenze.
223
00:27:21,375 --> 00:27:24,083
Castello Angelus? Un vino Grand Cru.
224
00:27:25,041 --> 00:27:26,333
Ti piace, compagno?
225
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Per un pasto rivoluzionario...
226
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Compagno, parla Khmer!
227
00:27:32,166 --> 00:27:34,208
Questa non è Parigi.
228
00:27:34,375 --> 00:27:36,958
Quelli che parlano francese sono traditori.
229
00:27:37,500 --> 00:27:39,541
Di quali traditori stai parlando?
230
00:27:39,708 --> 00:27:42,958
Sono figlio di contadini,
di gente povera, come te.
231
00:27:43,250 --> 00:27:45,208
Non sono mai stato in Francia prima.
232
00:27:45,666 --> 00:27:47,291
Tu, figlio di contadini?
233
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
Fratelli e sorelle,
234
00:27:53,458 --> 00:27:55,666
averne ancora un po'.
235
00:27:55,833 --> 00:27:57,791
La mia gente ha lavorato davvero duramente
236
00:27:58,166 --> 00:28:00,875
per darti questo cibo delizioso.
237
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Stai bene, signorina Delbo?
238
00:28:08,208 --> 00:28:09,333
Sì...
239
00:28:10,291 --> 00:28:13,666
Stavo pensando ai miei amici
che viveva a Phnom Penh.
240
00:28:13,833 --> 00:28:17,375
Si sistemarono tutti
nelle cooperative collettiviste, giusto?
241
00:28:17,541 --> 00:28:18,750
Molto probabilmente.
242
00:28:19,666 --> 00:28:22,083
Come possiamo sapere dove sono?
243
00:28:23,375 --> 00:28:25,041
Le nuove persone,
244
00:28:25,375 --> 00:28:28,375
che erano gente di città,
245
00:28:28,541 --> 00:28:31,833
vengono inviati alle cooperative
nelle loro regioni natali.
246
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
Stai cercando?
per qualcuno in particolare?
247
00:28:34,333 --> 00:28:38,000
Beh... per molti.
Conosco i loro nomi
248
00:28:38,458 --> 00:28:41,958
ma mi piacerebbe moltissimo incontrarci
gente di Phnom Penh.
249
00:28:42,125 --> 00:28:44,333
Molte persone del Nuovo Popolo
250
00:28:44,750 --> 00:28:46,166
hanno cambiato nome.
251
00:28:46,750 --> 00:28:48,000
Tradurre.
252
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Diglielo
253
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
che i sostenitori degli imperialisti
sono tutti traditori.
254
00:28:53,541 --> 00:28:56,625
E chi se ne frega di cosa succede loro!
255
00:28:56,875 --> 00:28:59,791
Compagno, sono ospiti dell'Angkar.
256
00:29:00,875 --> 00:29:03,333
Mostra un po' di cortesia, vero?
257
00:29:03,916 --> 00:29:07,708
Inoltre, se ricordi qualche cognome,
258
00:29:07,875 --> 00:29:10,833
Farò del mio meglio
per trovare i tuoi amici Prometto.
259
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
Ottimo. Grazie.
260
00:29:12,416 --> 00:29:15,166
Allora, signori, che ne dite di un po' di cognac?
261
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
- Ma questo è cognac francese!
- Ovviamente!
262
00:29:19,416 --> 00:29:21,541
È cognac francese.
Ne vuoi un po'?
263
00:29:25,875 --> 00:29:27,250
Un po' di cognac.
264
00:29:27,416 --> 00:29:29,416
- Ne vuoi un po' anche tu?
- Con piacere.
265
00:29:30,458 --> 00:29:31,833
Eccoti qui.
266
00:29:32,000 --> 00:29:33,791
Le donne mangiano solo la citronella?
267
00:29:34,166 --> 00:29:36,958
Certo che no, è cognac per tutti.
268
00:29:38,625 --> 00:29:41,000
Dovremmo essere da qualche parte qui intorno.
269
00:29:41,166 --> 00:29:42,250
Laggiù.
270
00:29:43,125 --> 00:29:45,458
Nella provincia di Kampong Chhnang.
271
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Bophana è di Kampot.
272
00:29:48,625 --> 00:29:50,291
In questa zona.
273
00:29:50,458 --> 00:29:51,875
Ma c'è solo una strada.
274
00:29:52,958 --> 00:29:55,458
Quindi dobbiamo attraversare Phnom Penh.
275
00:29:56,625 --> 00:29:59,583
Dovremmo scendere
e avvicinarsi il più possibile.
276
00:29:59,791 --> 00:30:01,708
Forse ci vedrà e si farà vedere.
277
00:30:04,958 --> 00:30:06,916
Meglio smettere di parlarne.
278
00:30:07,083 --> 00:30:09,375
Intellettuali che frequentano
con gli occidentali...
279
00:30:10,541 --> 00:30:12,333
Proprio quello che Chan odia.
280
00:30:15,083 --> 00:30:17,625
Suong sembra più civile,
ma non lo è.
281
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
Hai ragione.
282
00:30:23,583 --> 00:30:25,291
Ho bisogno di dormire un po' adesso.
283
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
Non ho sonno.
284
00:30:29,083 --> 00:30:30,000
Sono.
285
00:30:30,166 --> 00:30:31,875
Sono sprecato.
286
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
Buonanotte, Paolo. Buonanotte, Alain.
287
00:32:32,833 --> 00:32:36,750
Ecco, i nostri soldati stanno avendo
i loro pasti insieme.
288
00:32:36,916 --> 00:32:40,375
Allevano maiali. Coltivano anche il riso.
289
00:32:40,833 --> 00:32:44,708
Devono diventare autosufficienti.
290
00:32:45,083 --> 00:32:47,291
In altre parole,
291
00:32:47,458 --> 00:32:49,916
hanno bisogno di fare affidamento su se stessi.
292
00:32:50,583 --> 00:32:53,333
Signore, faccia tutte le foto che vuole.
293
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Non è un problema.
294
00:33:11,750 --> 00:33:13,541
Vieni a vedere la cucina.
295
00:33:14,333 --> 00:33:16,041
Potresti anche assaggiare i piatti.
296
00:33:16,208 --> 00:33:18,458
Non verrai avvelenato, credimi.
297
00:33:18,625 --> 00:33:19,875
Nemmeno una possibilità.
298
00:33:31,541 --> 00:33:32,916
Ha un buon profumo, vero?
299
00:33:34,708 --> 00:33:37,125
Allora, cosa stanno cucinando?
300
00:33:37,583 --> 00:33:40,416
Deve essere una zuppa con spezie.
301
00:33:40,583 --> 00:33:42,125
Con citronella
302
00:33:42,666 --> 00:33:44,333
e molti altri ingredienti.
303
00:33:44,500 --> 00:33:46,875
- Questi sono spinaci d'acqua?
- Sì.
304
00:33:47,041 --> 00:33:49,041
E katchet.
Non conosco la parola in francese.
305
00:33:49,208 --> 00:33:51,500
Mescoleranno la carne con il pesce.
306
00:33:52,041 --> 00:33:54,875
Potrai assaggiarlo dopo.
Non adesso.
307
00:33:55,041 --> 00:33:56,166
Ne sarò felice.
308
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
Guarda cosa ho trovato.
309
00:34:55,500 --> 00:34:57,416
Gusci e terreno del riso.
310
00:34:58,625 --> 00:35:00,041
Dove l'hai trovato?
311
00:35:01,916 --> 00:35:03,666
Nei sacchi di riso, laggiù.
312
00:35:05,458 --> 00:35:06,416
Sul serio?
313
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Hai notato? Non parlano.
314
00:35:18,041 --> 00:35:20,625
Vedere? Ora che il lavoro è collettivo,
315
00:35:20,791 --> 00:35:23,666
coltiviamo sette tonnellate di riso per ettaro.
316
00:35:23,833 --> 00:35:26,375
- 7 tonnellate? Sei sicuro?
- Sì, naturalmente.
317
00:35:26,541 --> 00:35:30,458
Pensavo che la resa massima
erano 3 tonnellate per ettaro.
318
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Come lo fai?
319
00:35:31,916 --> 00:35:36,666
E' molto semplice. Ora, l'Angkar
è padrone dell'acqua e della terra.
320
00:35:36,833 --> 00:35:40,250
E con un forte
coscienza rivoluzionaria,
321
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
puoi fare qualsiasi cosa. Nulla.
322
00:35:43,291 --> 00:35:46,333
Posso portarti ad un incontro
persone della cooperativa.
323
00:35:46,500 --> 00:35:47,666
Andiamo.
324
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
Vieni.
325
00:35:54,458 --> 00:35:56,041
Questo è falso.
326
00:36:00,208 --> 00:36:03,333
Qui abbiamo portato i contadini, il riso.
327
00:36:03,500 --> 00:36:06,791
Puoi scattare quante foto
come preferisci. Nessun problema.
328
00:36:06,958 --> 00:36:08,333
Se preferisci i contadini
329
00:36:08,625 --> 00:36:11,833
per vagliare il riso per le tue foto,
possiamo chiedere anche a loro.
330
00:36:12,000 --> 00:36:14,166
Voglio vedere una vera cooperativa.
331
00:36:14,916 --> 00:36:18,208
Una cooperativa? Per il momento...
332
00:36:18,958 --> 00:36:20,625
tutte le nostre cooperative
non sono disponibili.
333
00:36:20,791 --> 00:36:21,958
Stai scherzando.
334
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
Non è sicuro.
335
00:36:23,541 --> 00:36:26,375
Della cooperativa vedremo più avanti.
336
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Senti, ho bisogno di un punto di vista personale. Bene?
337
00:36:30,375 --> 00:36:32,375
Come il racconto di prima mano di un contadino.
338
00:36:33,833 --> 00:36:35,166
- Quest'uomo, laggiù.
- Aspettare.
339
00:36:35,333 --> 00:36:38,833
- Lasciami parlare con questo vecchio.
- Lo porterà.
340
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Salve, signore.
341
00:36:46,208 --> 00:36:49,583
Puoi spiegare?
come funziona questa cooperativa?
342
00:36:55,250 --> 00:36:56,166
Lavoriamo insieme.
343
00:36:57,541 --> 00:36:59,750
Come si articola la tua giornata?
344
00:36:59,916 --> 00:37:00,833
Chi fa cosa?
345
00:37:06,083 --> 00:37:09,375
L'Angkar ci dice cosa fare.
346
00:37:10,625 --> 00:37:11,958
Cos'altro dovrei dire?
347
00:37:12,125 --> 00:37:13,791
Rispondi semplicemente alle loro domande.
348
00:37:15,041 --> 00:37:18,000
Hai dei figli?
Vivi con la tua famiglia?
349
00:37:28,166 --> 00:37:30,458
Vivo con gli altri contadini.
350
00:37:32,125 --> 00:37:33,541
Ho dei figli.
351
00:37:34,083 --> 00:37:35,083
Ma...
352
00:37:39,500 --> 00:37:42,791
Non so cos'altro dire.
353
00:37:42,958 --> 00:37:45,083
Basta, compagno, non dire altro!
354
00:37:46,208 --> 00:37:47,041
Grazie.
355
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
- Tutto fatto?
- SÌ.
356
00:37:49,166 --> 00:37:50,875
Proseguiamo con la visita.
357
00:37:53,625 --> 00:37:56,125
Compagno, seguimi.
358
00:37:59,375 --> 00:38:00,416
Vieni!
359
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
Non sto immaginando le cose.
Era il krama del vecchio.
360
00:38:32,916 --> 00:38:34,416
Liza, andiamo.
361
00:38:34,583 --> 00:38:36,416
È tutto per lo spettacolo.
362
00:38:36,583 --> 00:38:40,041
Hai messo in pericolo quel pover'uomo.
Hai dovuto parlargli?
363
00:38:40,208 --> 00:38:43,125
- Tremava di paura.
- Alain ha ragione.
364
00:38:43,291 --> 00:38:45,875
Non possiamo lasciare che ci prendano in giro!
365
00:38:46,041 --> 00:38:48,875
Cosa ne pensi?
Siamo gli ospiti ufficiali dell'Angkar.
366
00:38:49,041 --> 00:38:52,250
Ci mostrano quello che vogliono.
Tutti i regimi sono uguali.
367
00:38:52,416 --> 00:38:54,583
Siamo qui come giornalisti.
368
00:38:54,750 --> 00:38:56,375
Sei un dannato muckraker!
369
00:38:56,833 --> 00:38:59,916
Sono qui per riferire i fatti.
Non comportarsi da turista.
370
00:39:00,083 --> 00:39:01,791
Non sono amico del partito.
371
00:39:01,958 --> 00:39:04,708
Siamo così fortunati a visitare questo paese
372
00:39:04,875 --> 00:39:08,000
in un momento chiave della sua storia.
Devi rispettare le regole.
373
00:39:08,166 --> 00:39:11,833
Perché è un momento chiave,
Devo essere lucido.
374
00:39:12,000 --> 00:39:14,041
Verrai cacciato. Vedrai.
375
00:39:14,208 --> 00:39:16,541
Continua così.
Guarda cosa succede.
376
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Non mi credi?
Vai a vedere di persona.
377
00:39:20,041 --> 00:39:22,250
Liza, andiamo. Ti stanno manipolando.
378
00:40:21,958 --> 00:40:23,375
Facile, sono io, Paul.
379
00:40:24,166 --> 00:40:25,750
Che diavolo stai facendo qui?
380
00:40:25,916 --> 00:40:27,708
- Volevo scusarmi.
- Che cosa?
381
00:40:27,875 --> 00:40:30,208
So che sei bravo in quello che fai.
382
00:40:31,750 --> 00:40:33,375
Scendi dal mio letto.
383
00:40:33,541 --> 00:40:35,125
Dai, rilassati.
384
00:40:35,291 --> 00:40:36,958
Siamo in mezzo al nulla.
385
00:40:38,666 --> 00:40:40,166
Non essere così teso.
386
00:40:41,000 --> 00:40:42,750
Dirlo di nuovo?
387
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Va al diavolo!
388
00:40:44,833 --> 00:40:46,125
Dai!
389
00:40:47,250 --> 00:40:48,583
Stai bene, Liza?
390
00:40:49,000 --> 00:40:50,041
Sì.
391
00:40:51,583 --> 00:40:55,416
Ragazzi in questo business
non sono ancora abituato a lavorare con le donne.
392
00:40:55,958 --> 00:40:57,291
Va tutto bene?
393
00:40:57,958 --> 00:41:02,000
SÌ. Ci riesco. Buonanotte, Paolo.
Buonanotte, Alain.
394
00:41:06,166 --> 00:41:11,125
Compagno, qual è il posto?
dei diritti umani nella vostra rivoluzione?
395
00:41:11,375 --> 00:41:14,208
Non possiamo ignorare la guerra.
E' imminente.
396
00:41:14,375 --> 00:41:17,458
Il Vietnam è un alleato
dell'Unione Sovietica.
397
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Allora, le tue domande sui diritti umani
e il benessere delle persone
398
00:41:21,500 --> 00:41:23,625
sono totalmente irrilevanti.
399
00:41:25,041 --> 00:41:26,375
E le carceri?
400
00:41:26,541 --> 00:41:29,833
Di cosa stai parlando?
Non ci sono prigioni in questo paese.
401
00:41:30,000 --> 00:41:32,708
Si gestiscono le ingiustizie
all'interno delle cooperative.
402
00:41:32,875 --> 00:41:34,875
Sono risolti sul posto.
403
00:41:37,125 --> 00:41:39,375
Le persone hanno qualche privacy?
404
00:41:39,541 --> 00:41:42,750
Le persone possono prendere decisioni
per se stessi?
405
00:41:42,916 --> 00:41:45,708
Non hai capito niente
sulla nostra rivoluzione.
406
00:41:45,875 --> 00:41:47,583
Hai altre domande?
407
00:42:55,791 --> 00:42:59,125
Nel 12° secolo,
non c'erano curatori.
408
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Erano i nostri contadini
che costruì Angkor Wat.
409
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
Dove sono i curatori dei monumenti?
410
00:43:05,250 --> 00:43:07,458
Compagni che vengono dall'Occidente,
411
00:43:07,625 --> 00:43:09,500
sappi che il popolo Khmer
412
00:43:10,041 --> 00:43:11,875
non ho più bisogno di te.
413
00:43:12,291 --> 00:43:14,458
Non abbiamo più bisogno dei colonialisti,
414
00:43:15,041 --> 00:43:17,041
imperialisti o capitalisti.
415
00:43:53,500 --> 00:43:54,583
Hai visto Paolo?
416
00:43:59,125 --> 00:44:00,750
Cosa stai facendo qui?
417
00:44:01,791 --> 00:44:04,000
Se non riesci a trovare il bastardo,
418
00:44:04,708 --> 00:44:06,875
sei morto. Fatto?
419
00:44:07,250 --> 00:44:10,125
Anche le tue famiglie.
Hai 5 minuti.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Sì, compagno, perdonami.
421
00:44:42,041 --> 00:44:45,333
Perdonami per la mia negligenza.
422
00:44:45,500 --> 00:44:48,666
Lo troverò domani.
423
00:44:49,041 --> 00:44:51,583
È inutile. Contadino ignorante!
424
00:44:51,916 --> 00:44:55,791
E' incompetente.
Come potrebbe governare un paese?
425
00:44:55,958 --> 00:44:58,625
Ho mandato dei soldati a inseguirlo.
426
00:44:58,875 --> 00:44:59,708
Sì, compagno.
427
00:45:01,750 --> 00:45:04,416
Se il signor Thomas ha disertato passando al nemico,
428
00:45:04,583 --> 00:45:07,791
l'Angkar ci farà uccidere tutti.
Mi senti?
429
00:45:08,083 --> 00:45:09,166
Tutti noi.
430
00:45:09,625 --> 00:45:12,583
Se sai qualcosa, dillo adesso.
431
00:45:14,708 --> 00:45:17,291
Dov'è andato il tuo amico Paul?
432
00:45:18,250 --> 00:45:19,916
- Dove?
- Forse si è perso.
433
00:45:22,958 --> 00:45:23,791
In realtà,
434
00:45:24,416 --> 00:45:26,916
Ho ricevuto un messaggio segreto dall'Angkar.
435
00:45:27,083 --> 00:45:29,791
Fratello
per incontrarti domani.
436
00:45:29,958 --> 00:45:31,708
E' stato tutto organizzato.
437
00:45:32,125 --> 00:45:34,375
Ma non verrà
in queste circostanze.
438
00:45:36,500 --> 00:45:39,208
Allora, quando lo incontrerò?
439
00:45:39,916 --> 00:45:41,583
Nessuno verrà informato.
440
00:45:42,208 --> 00:45:44,000
Un giorno apparirà.
441
00:45:44,333 --> 00:45:46,833
Inoltre, quando il fratello
442
00:45:47,333 --> 00:45:50,958
ci sono diversi convogli
per ingannare il nemico del regime.
443
00:45:51,125 --> 00:45:55,791
Dovresti mai vedere
arriva un convoglio ufficiale,
444
00:45:56,416 --> 00:45:58,958
Fratello
445
00:46:00,250 --> 00:46:01,625
E' così.
446
00:52:13,166 --> 00:52:16,666
Troveremo il tuo amico, signor Paul.
Non preoccuparti.
447
00:52:17,083 --> 00:52:18,625
Com'è la situazione?
448
00:52:18,791 --> 00:52:20,833
I soldati lo stanno cercando.
449
00:52:21,000 --> 00:52:22,833
Non può arrivare a tanto.
450
00:52:26,125 --> 00:52:27,375
E' Ta Mok.
451
00:52:32,541 --> 00:52:34,791
Compagno, perdonami.
452
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
Sono stato negligente.
453
00:52:37,166 --> 00:52:38,541
Ti prego, perdonami!
454
00:52:40,208 --> 00:52:41,333
Traditore!
455
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
Compagno, risparmiami!
456
00:52:44,375 --> 00:52:46,666
Non fare del male a mia moglie e ai miei figli.
457
00:52:46,833 --> 00:52:48,416
Mi prendo tutta la colpa.
458
00:52:49,791 --> 00:52:51,666
Compagno, lasciami andare!
459
00:52:54,791 --> 00:52:55,916
Sei l'interprete?
460
00:52:56,333 --> 00:52:57,666
Sì, compagno.
461
00:52:58,208 --> 00:53:00,750
Stamattina eri con Chan, vero?
462
00:53:00,916 --> 00:53:02,583
Sì, lo ero.
463
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Compagno,
464
00:53:04,875 --> 00:53:06,458
non è colpa sua.
465
00:53:07,041 --> 00:53:08,500
Cosa ne pensi?
466
00:53:08,958 --> 00:53:13,083
L'Angkar si sbarazza di chiunque porti
la sporcizia della vecchia società.
467
00:53:13,791 --> 00:53:16,583
L'Angkar elimina tutti i parassiti
468
00:53:16,750 --> 00:53:18,875
che si oppongono alla Kampuchea democratica.
469
00:53:19,041 --> 00:53:20,166
E allora, cosa?
470
00:53:20,625 --> 00:53:24,041
Pensi che la decisione di Angkar
è ingiusto?
471
00:53:24,500 --> 00:53:25,583
No.
472
00:54:13,208 --> 00:54:15,666
Dove stai andando? In ginocchio!
473
00:54:17,416 --> 00:54:18,750
In ginocchio!
474
00:54:20,375 --> 00:54:21,625
Proprio adesso!
475
00:54:26,375 --> 00:54:27,666
Se ti muovi, ti ammazzo.
476
00:54:42,833 --> 00:54:44,125
Compagno, tienilo.
477
00:54:44,291 --> 00:54:45,875
Non ti muovere!
478
00:54:46,541 --> 00:54:48,166
Portami i rullini!
479
00:54:49,375 --> 00:54:52,333
Anche se sono nascosti nel suo culo,
portatemeli.
480
00:54:53,500 --> 00:54:54,708
Se ne manca uno,
481
00:54:55,416 --> 00:54:57,250
Ti taglierò le mani
482
00:54:57,583 --> 00:54:59,625
e lasciarti morire dissanguato.
483
00:55:13,625 --> 00:55:14,583
Adesso basta.
484
00:55:15,333 --> 00:55:18,333
Gli hai portato via tutto.
Cosa vuoi di più?
485
00:55:20,583 --> 00:55:24,125
Ti avverto.
Sono un caro amico del fratello
486
00:55:24,833 --> 00:55:26,333
Bang Ti Moy.
487
00:55:26,500 --> 00:55:27,791
Il fratello Pol.
488
00:55:36,750 --> 00:55:38,208
Lascialo andare!
489
00:55:50,875 --> 00:55:53,833
A causa della disattenzione del compagno Thomas,
490
00:55:54,000 --> 00:55:56,875
abbiamo dovuto rafforzare le misure di sicurezza.
491
00:55:57,041 --> 00:55:58,625
Da ora in poi,
492
00:55:58,791 --> 00:56:01,500
non ti sarà permesso uscire
493
00:56:01,666 --> 00:56:05,958
senza essere scortato almeno
2 guardie armate a persona.
494
00:56:06,416 --> 00:56:10,291
Da ora in poi,
Sarò io a scattare le foto
495
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
e anch'io servirò
come tuo interprete.
496
00:56:13,875 --> 00:56:15,208
È chiaro?
497
00:56:31,333 --> 00:56:35,125
"Siamo dentro una bolla
498
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
"che potrebbe scoppiare
499
00:56:45,541 --> 00:56:47,291
"in qualsiasi
500
00:56:48,500 --> 00:56:50,208
"momento."
501
00:57:49,041 --> 00:57:53,208
Era ieri e questo è domani
502
00:57:53,958 --> 00:57:58,083
Sei l'unica strada che mi resta
503
00:57:59,708 --> 00:58:04,375
Ho messo il mio cuore nelle tue mani
504
00:58:06,750 --> 00:58:11,000
E ti amo così tanto
01:18:40,916
"come li descrivi tu.
641
01:18:42,291 --> 01:18:44,208
"So che sono come te."
642
01:18:59,416 --> 01:19:01,375
PHNOM PENH VIENE LIBERATA
643
01:19:03,083 --> 01:19:06,041
240.000 tonnellate di bombe
01:20:30,416
Siamo d'accordo su questo, Alain?
666
01:20:31,041 --> 01:20:32,583
Non ce ne andremo senza Paul.
667
01:20:35,916 --> 01:20:38,083
Parlerò di lui con Pol Pot.
668
01:20:40,916 --> 01:20:42,500
Sarà troppo tardi.
669
01:20:43,916 --> 01:20:45,458
Ascolta, Liza.
670
01:20:45,916 --> 01:20:49,833
Conosco molto bene Pol Pot.
Ci scriviamo da anni.
671
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
Non sono sicuro di cosa possa fare
672
01:20:52,208 --> 01:20:53,833
ma so che mi ascolterà.
673
01:20:55,875 --> 01:20:57,625
Non me ne andrò senza Paul.
674
01:20:59,916 --> 01:21:02,625
Mi hai sentito?
Non me ne andrò senza di lui.
675
01:26:01,041 --> 01:26:03,833
Vieni da questa parte. Metti qui le tue cose.
676
01:26:06,750 --> 01:26:07,791
Attento.
677
01:26:08,750 --> 01:26:09,791
Cos'è questa macchina?
678
01:26:09,958 --> 01:26:12,458
E' un dispositivo di registrazione.
679
01:26:12,625 --> 01:26:16,833
Registrerò Brother
su questi nastri.
680
01:26:17,000 --> 01:26:19,375
Aprire la macchina.
Devo ispezionare l'interno.
681
01:26:19,541 --> 01:26:20,708
No, non puoi aprirlo.
682
01:26:20,875 --> 01:26:24,041
È un'attrezzatura molto precisa
e lo romperò.
683
01:26:24,666 --> 01:26:27,291
Guarda, qui. Non è una bomba.
684
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Per favore, spogliati.
685
01:26:32,166 --> 01:26:33,291
Qui? Ti piace questo?
686
01:26:33,708 --> 01:26:34,958
Davanti a tutti?
687
01:26:35,125 --> 01:26:37,041
Sbrigati, dai!
688
01:26:39,958 --> 01:26:41,625
Completamente?
689
01:26:52,500 --> 01:26:54,541
Ho dei soldi con me.
690
01:26:56,250 --> 01:26:58,250
Sul serio, Suong.
691
01:26:58,708 --> 01:27:01,625
Non puoi semplicemente perquisirci?
Devi umiliarci?
692
01:27:01,791 --> 01:27:03,041
Ok, basta.
693
01:27:03,208 --> 01:27:05,875
Cercali! Sarà sufficiente.
694
01:27:07,416 --> 01:27:08,791
Alza le braccia.
695
01:27:09,125 --> 01:27:10,583
Vuoi che ci mettiamo a nudo?
696
01:27:10,750 --> 01:27:13,375
E' abbastanza. Vestiti. Fai presto.
697
01:27:13,541 --> 01:27:16,458
Siete tutti soddisfatti?
Siete tutti felici?
698
01:27:17,250 --> 01:27:19,583
Vestiti. Adesso basta.
699
01:27:19,750 --> 01:27:21,375
Andiamo velocemente.
700
01:27:22,750 --> 01:27:26,583
Ma la stagione delle ciliegie è molto breve
701
01:27:26,750 --> 01:27:30,958
Quando andiamo, sognando, a raccogliere
702
01:27:31,125 --> 01:27:33,916
Alcuni orecchini
703
01:27:36,083 --> 01:27:37,875
Ciliegie dell'amore
704
01:27:38,041 --> 01:27:43,583
Vestiti uguali
705
01:27:43,750 --> 01:27:47,000
798
01:35:49,958 --> 01:35:52,916
"Il modo in cui il Destino ritiene opportuno chiedere,
799
01:35:53,083 --> 01:35:58,000
"Allora soffri
01:43:06,250
"per dispensare il popolo
dal dover essere."
881
01:43:11,291 --> 01:43:13,125
Terribile fino a che punto?
882
01:43:16,041 --> 01:43:18,500
Meglio un'assenza di uomini
883
01:43:18,666 --> 01:43:21,166
rispetto agli uomini imperfetti.
884
01:43:25,333 --> 01:43:27,083
L'assenza di uomini...
885
01:46:41,791 --> 01:46:43,125
Oh, sei qui.
886
01:46:46,750 --> 01:46:48,000
L'hai visto di nuovo?
887
01:46:53,500 --> 01:46:54,583
COSÌ?
888
01:46:56,125 --> 01:46:57,458
E allora?
889
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Sottotitoli di Franck Garbarz
890
01:52:29,958 --> 01:52:32,500
Sottotitolazione
TransPerfect Media Francia